Кабанова.
Уж не мало я дивлюсь на тебя: столько у тебя народу в доме - а на тебя на одного угодить не могут. Дикой. Вот поди ж ты! (А. Островский, Гроза) — Kabanova. With all the people as lives in your house, I wonder they can't please one little man like you! Dikoy. Well, they can't, and there you are!Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
вот поди ж ты — вот поди ж ты … Орфографический словарь-справочник
вот поди ж — поди ж, поди ж ты, вот поди ж ты, удивительно Словарь русских синонимов. вот поди ж нареч, кол во синонимов: 5 • вот поди ж ты (4) • … Словарь синонимов
вот поди ж ты — нареч, кол во синонимов: 4 • вот поди ж (5) • поди ж (31) • поди ж ты (31) • … Словарь синонимов
вот поди ж ты — вот поди/ ж ты, м.еждом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вот поди ж ты! — Разг. Экспрес. Выражение удивления, недоумения по поводу необычайности, странности чего либо. [Кабанова:] Уж не мало я дивлюсь на тебя, столько у тебя народу в доме, а на тебя на одного угодить не могут. [Дикой:] Вот поди ж ты! (А. Островский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот поди ж ты! — Разг. Выражение удивления, недоумения по поводу чего л. неожиданного, странного. ФСРЯ, 80 … Большой словарь русских поговорок
вот поди ж ты — … Орфографический словарь русского языка
поди ж — вот так штука, подумать только, интересное кино!, вот тебе раз, вот так так, ну что ты скажешь, ни фига себе!, что за диво, удивительно, смотри пожалуйста, чудеса, поди ж ты, вот поди ж ты, вот поди ж, здравствуйте, вот так фунт, чудеса да и… … Словарь синонимов
поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… … Толковый словарь Ушакова
поди ж ты — предл, кол во синонимов: 31 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот поди ж (5) • … Словарь синонимов
поди — Разг. I. повел. 1. Пойди (пойдите). П. сюда. Подите прочь. 2. Попробуй (попробуйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай! II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно!… … Энциклопедический словарь
